Fresh from the Death Busters HQ.
I never did make one of these updates, did I?
So let’s make like Jeezy and get it.
Text insertion and graphic editing is underway in tandem with the translation. You can see the fruits of the labors above.
We also have two new helpers: Cargodin(@cargodin) and Kotcrab(@kotcrab), helping with graphics and editing, respectively.
That’s all for now, keep on shining. Or something.
“Some people who don’t know about your Twitter might think all your projects are dead, though.”
“any chance of a blog post on how the EP translation is going along?”
“Is it alright to ask how the Devil Children translation is going though? (Also good luck with CCC)”
“e p p s p w h e n (actually did debisama happen? I’m out of the loop. I assume not yet)”
“Hi cj, is fate extra CCC english patch coming out?”
“Quick Question, is the Eternal Punishment project beeing cancelled or do you continue it? There has not been any update in quite a while”
You. get. the. idea.
So first things first, since I could fill the grand canyon with the requests for this and give E.T. a run for his money.
Yes, I know.
Fate/Extra CCC (PSP)
Unchanged. Not cancelled. Full stop. Do not pass go. Do not cut off Gilgamesh’s arm.
Actually, totally do that.
THIS SCRIPT IS MASSIVE AND WILL LIKELY TAKE MANY MORE WEEKS IF NOT MONTHS TO PROPERLY ORGANIZE AND FORMAT. Once this hurdle is passed, you’ll be the first to know. Give or take.
Persona 2: Eternal Punishment (PSP)
Moving along nicely! Making solid progress with the remainder of the editing. I can’t say a 2017 release is a given, but it’s damn possible, at least based on the text progress.
Devil Summoner (PSP)
Well, I’m not involved in this, but as an intermediary for Esper, I can assure you it’s happening.
Devil Children: Red & Black Book (PS1)
I am involved in this! Well, as a tester and the editor. And EsperKnight is too. I can’t wait, and you best believe as a proud member of the Cult of Mirai, I will not let this go unreleased.
Sakura Wars (PC)
Translation is maybe 40% done. Stay tuned.
Shadowrun (Sega CD)
Just kidding. I have to keep lighting a fire under Esper for this one. It’s a bitch, let’s put it that way. But we’ll get there.
That’s all I got for now, hit me up on twitter or something if you’d like to know more, but probably not much to share that isn’t here already, unless you want excerpts of Shikigami lore or EP PSP’s script or some junk.
Back to Disgaea 2. Ciao.
Due to a few requests for updates…
Organizational phases. @ItsumoKnight is currently laying out the script by chapter to match up with our translation. When you have a project this massive, translating things out of context just won’t do.
I’d say 20% organized. We have translation work going concurrently. Hard to explain. It’s one of those things that when I have something tangible to show, I will. But it is still a thing. Just don’t expect any reliable timeframe just yet.
On the bright side, I did retranslate the OPs to get my feet wet, so have an enjoy. As with my usual song lyric translations, I did my best to match the translation syllables to the JP pronunciation. So sing along! OR DIE. ❤
Just got a new scenario update. It’s sitting at somewhere between 40-50% complete, and we have a new organizational method, so expect things to progress faster from here.
You’re not the boss of me.
Persona 2: Eternal Punishment
Waiting on more script extractions. Shop text is largely finished. I’d say it’s at 25%.
In need of a new translator, also mired in bugs. Still on hold. NOT CANCELLED. NEVER. MARK MY WORDS. (Put it in Red, Beato.)
The Silver Case
Officially cancelled. In case you haven’t heard, Playism is officially localizing it, in conjunction with Suda51 himself.
Please give them your support.
See you next time.
I have a friend who describes disappointing or mediocre films as ‘cute’. Probably the only time I’ve heard the word used in a derogatory sense. Still, it caught on with me. Whenever I play something that I enjoyed, but fell short of being really memorable or gripping, I define it as ‘cute’.
Summon Night 5 is a quintessential cute RPG.
There’s nothing inherently wrong with the game. Working Designs’ Victor Ireland handled the localization, so of course the writing is on point. All the characters have great, clearly defined personalities, and witty, enjoyable dialogue.
The problem is they’re in kind of a boring, empty world.
Sure, it’s a well realized world, but there’s not much happening there. A gang is running around kidnapping spirits, and eventually evil nasty critters show up. They die, you go back to your happy life.
What I WILL say in the game’s favor is that it is not easy. Don’t think you can just rush in and steamroll enemies. They have that trademark ‘move too far and everyone blitzes you’ AI. It’s hardly innovative, but it means you won’t be plowing through the game.
The late game in particular, with nigh endless respawning enemies and bosses with massive HP, was incredibly frustrating. If it wasn’t for careful strategy, lots of grinding, and a dash of sheer dumb luck(the weakest character in my team punching the final boss in the face for the killing blow), I’d probably still be playing it.
Let me be clear: Summon Night 5’s a fun world to play around in. It’s just after you visit, you can’t really think of a reason to go back, apart from seeing the other protagonist’s story. The male and female leads are each well fleshed out and have clearly defined personalities as well(always a plus), but again, there isn’t much for them to do besides be the generic anime hero.
There’s nothing wrong with the standard shounen anime, mind you, but wouldn’t you rather be watching something like Fate/Zero instead?
Oh, and by the way:
Best. Fishing game. Ever.
As anyone who follows me on twitter knows, this baby’s been in the oven for a LONG. DAMN. TIME.
This was originally being done by Neoxephon at GBATemp. NX was making mad progress, but then sadly had to give up. See the thread here.
So NX handed over the work he’d done so far on the code to anyone who was willing.
It turns out we are. (The former translator sadly does not want to be involved, so we will respect their wishes and start over from scratch.)
Without further ado, the first buggy-as-hell screens of Fate/Extra CCC.
DISCLAIMER: THESE ARE ALL TESTING BUILD PURPOSES ONLY. That said, have an enjoy.
Myself and EsperKnight are hard at work at fixing the bugs and we have a new translator potentially in the wings, so please be excited, etc.
Full disclosure: I have nothing to do with this project whatsoever, but I’m going to make it a point to share the hard work of other translation teams, because boy do I know how it feels to devote a lot of work to a niche cause.
This is a full translation of the PSP successor to Digimon World. I’m not that familiar with the franchise, but I’m sure the site has plenty of awesome helpful info.
If the art looks familiar,it should! The character design is by Suzuhito Yasuda of Durarara! and Devil Survivor (in)fame.
Be sure to show the team some love!